PUBLICATIONS - BOOKS:
 |
Polytropic Joyce: Transformations in Translations. Ed. Jolanta Wawrzycka. European Joyce Studies. Amsterdam: Rodopi Press (in progress). |
|
|
Gender in Joyce. Jolanta W. Wawrzycka and Marlena G. Corcoran, eds. University Press of Florida, 1997. |
CHAPTERS IN BOOKS:
|
|
“Sandwich on a Mission: Polytropic Vagaries of Ulysses.” In
Polytropic Joyce: Transformations in Translations. Ed. Jolanta
Wawrzycka. European Joyce Studies. Amsterdam: Rodopi Press (under
review). |
|
|
“Translation: ‘Latin me that my Trinity Scholard’.” In James Joyce in
Context, Cambridge: Cambridge UP (under contract; forthcoming 2008). |
|
|
“Taking Turns in a Literary Salon: from Process to Performance.” In
Teaching Excellence at a Research-Centered University; Energy, Empathy,
and Engagement in the Classroom (forthcoming 2008). |
|
|
"Joyce en slave/Joyce Enclave: The Joyce of Słomczyński." In
Twenty-First Joyce, Maurice Beja and E. C. Jones, eds., University
Press, Florida, 2004, pp. 137-156. |
|
|
"The Reception of James Joyce in Poland." In The Reception of James
Joyce in Europe, Geert Lernout and Wim van Mierlo, eds., Thoemmes
Continuum, London-New York, 2004, pp. 219-229. |
|
|
"Text at the Crossroads: Multilingual Transformations of James Joyce's
Dubliners." In Re-Joycing: New Readings of Dubliners, Rosa Maria
Bosinelli and Harold P. Mosher, Jr., eds., The University Press of
Kentucky, 1998, pp. 69-84. |
|
|
"Photomorpheme:
Semiotisizing in Camera Lucida" In Writing the Image After
Roland Barthes. Jean-Michel Rabaté, ed., University of Pennsylvania
Press, 1997, pp. 90-98. |
|
|
"Transcultural
Criticism: 'jingish janglage' Joyce in Polish." In Festschrift Fritz
Senn, Ruth Ferhner and Ursula Zeller, eds., Liliput Press, Dublin,
Ireland, 1997, pp. 436-43. |
|
|
"Betrayal as a Flight from Kitsch." In Milan Kundera and the Novel: Critical Essays, Aron Aji, ed. Garland Publishing, Inc., New York and London, 1992, pp. 267-80. |
ARTICLES IN PERIODICALS:
|
|
“‘Tell us in plain words’: Textual Implications of Re-Languaging
Joyce.” In Joyce and/in Translation: Joyce Studies in Italy
No. 10. Rome 2007, pp. 38-51. |
|
|
"Krytyka
międzykultutowa: Joyce'owski "dzięzyk dziangielski" po polsku."
Przekładaniec: Archipelag północno-europejski Vol. 13-14, no. 2/2004
- 1/2005, pp. 143-154. [The Translator: Northern-European Archipelago].
Journal of the UNESCO Institute for Translation and Intercultural
Communication Studies at Jagiellonian University in Kraków, Poland.
[This is Katarzyna Bazarnik's translation into Polish of "Transcultural
Criticism: 'jingish janglage' Joyce in Polish," first published in
Festschrift Fritz Senn. Liliput Press, Dublin, Ireland). |
|
|
"Translations: Polish Joycean Features in the James Joyce Quarterly—A
Selective Retrospective." James Joyce Quarterly, Vol. 41, no.1-2. |
|
|
"Tekst
na rozdrożu: wielojęzyczne przeobrażenia Dublińczyków."
Literatura na
Świecie Vol. 7-8, (September 2004), pp. 352-371. [This is Bożena
Kucała's translation into Polish of ”Text at the Crossroads:
Multilingual Transformations of James Joyce's Dubliners," first
published in Re-Joycing: New Readings of Dubliners, The
University Press of Kentucky). |
|
|
"Apotheosis, Metaphor, and Death: Houston's ‘The Dead’ Again." Papers on Joyce, No. 4 (1998): 67-74 (The Spanish James Joyce Society, Salamanca, Spain) |
|
|
"RU Students in Ireland."
Discover Sligo Magazine, Vol. 2 (Fall
2004), Sligo, Ireland. |
|
|
"After Fifteen Years--Miami Joyce Adieu,"
James Joyce Literary
Supplement, Vol. 15, no. 1, (Spring 2001). |
|
|
"The Spell(ing) of Dreaming,"
James Joyce Quarterly, Vol. 30, no.
4 (Summer 1993). |
|
|
"Joyce Between Two 'Girls': Nora and Lucia." James Joyce Literary Supplement, Vol. 7, no. 1, (Spring 1993). |
TRANSLATIONS:
|
|
Roman Ingarden, "On Translations." Analecta Husserliana, Vol. XXXIII: 139-192. |
|
|
"On Responsibility." Analecta Husserliana, Vol. XXVII: 319-326. |
|
|
"International Bibliography of Works by Roman Ingarden." Analecta Husserliana, Vol. XXX: 225-296. With Hans H. Rudnick. |
|
|
History of Poland in the Art of Jan Matejko, Calendar for the Year 2000. Polish and Slavic Union. Brooklyn, New York. |
|
|
"Our Art: Our Passports." Polish Translation of Narrative for the educational documentary by "Jonesfilm Group, Inc." 1996. |
REVIEWS:
|
|
English Literature in Transition (Vol. 51, no.3, pp. 345-49). Review of Joyce in Trieste: An Album of Risky Readings. Sebastian Knowles, Geert Lernout and John McCourt, eds. |
|
|
James Joyce Quarterly; forthcoming (2008) review of James Joyce and the Perverse Ideal, by David Cotter. |
|
|
James Joyce Quarterly, Vol. 41 no. 1-2. Review of Joyce and the Early Freudians: A Synchronic Dialogue of Texts, by Jean Kimball. Gainesville: University Press of Florida, 2003. |
|
|
James Joyce Literary Supplement, Vol. 16, no. 1 (Spring 2002). Review of Anglo-Irish Modernism and the Maternal: Form Yeats to Joyce, Diane Stubbings, New York: Palagrave, 2001. |
|
|
James Joyce Broadsheet, No. 59 (June 2001): Review of Ulysses: En-Gendered Perspectives, Kimberly Devlin and Marilyn Reizbaum, eds., Columbia: U of South Carolina P, 1999. |
|
|
James Joyce Literary Supplement, Vol. 10, no. 2 (Spring 1998). Review of the Zurich James Joyce Foundation Colloquy, Zurich, Switzerland, January 1998: "On Being a Joycean." |
|
|
Studies in Short Fiction. Special Short Story Theory Number. Vol. 33, no. 4 (Fall 1996). Review of Engendered Trope in Joyce's Dubliners. Earl Ingersoll, Carbondale: SIU Press, 1996. |
|
|
James Joyce Quarterly. Vol. 28, no. 4:991-998: Review of Joyce, Modernity, and Its Mediation. European Joyce Studies I, Christine van Boheemen, ed. Rodopi, 1989. |
|
|
The James Joyce Newsletter, No. 70 (Fall 1992). "Joycorcats Symposing in Dublin." Review of the 13th International James Joyce Symposium in Dublin, 1992. |
|
|
James Joyce Literary Supplement, Vol. 6, no. 2 (Fall 1992) "Almosting It 'In the Heart of the Hibernian Metropolis.'" Review of the 13th International James Joyce Symposium in Dublin, 1992. |
|
|
Journal of Modern Literature. Vol. 15, no. 3: Review of Conversations with Czesław Miłosz by Ewa Czarnecka and Aleksander Fiut. |
|
|
Journal of Modern Literature. Vol. 15, no. 3: Review of Czesław Miłosz and the Insufficiency of Lyric by Donald Davie. |
INTERVIEWS:
|
|
RU Today: James Joyce Conference in Rome, Italy. February 26, 2008. |
|
|
RU Faces: Where Two Paths Meet: Applying Technology to English. December 2007. |
|
|
“RE: Joyce!” Radio interview for “With Good Reason” [produced for the Virginia Higher Education Broadcasting Consortium by the Virginia Foundation for the Humanities; broadcast in partnership with public radio stations in Virginia and Washington, D.C. Aired June 10-16, 2006]. |
|
|
"Exploring the Possibilities." Video Interview about technology instruction in the humanities (by "Technology in Learning," April 20, 2005) |
|
|
"University 100" Handbook (2002; 2003; 2004). |
|
|
The London Times; Educational Supplement: "One Day to Discuss Blah Blah." Quoted by Steve Farrar in his feature on James Joyce and 2004 Bloomsday celebrations in |
|
|
Dublin, Ireland (June 18, 2004). |
|
|
Promotional Video for RU Public Relations Office (July 18, 2000). |
|
|
"Technology at RU," Southwestern Times (March 2000). |
|
|
"Meet Your Professor," Tartan (March 2000). |
|
|
Radford Graduate Catalogue (Interview/Photo: December 13, 1999). |
|
|
Radford: The Magazine of Radford University: "Jolanta Wawrzycka - Teacher." Cover feature by Joan Lentczner, November 1989, pp. 18-21. |
DICTIONARIES:
|
|
Advisory Board: The Unabridged Polish-English Dictionary, Iwo Cyprian Pogonowski, ed. 3 vols. Hippocrene Books, Inc. New York, 1997. |
FILM NARRATION for Documentaries:
|
|
"Discover Ireland" (2002). VHS Educational Documentary by JonesGroup featuring Jolanta Wawrzycka's Study Abroad Program, "European Literary Trails." |
|
|
"Our Art: Our Passports.” Narrative about artists' exchange at the art center in Poland; educational documentary by "Jonesfilm Group, Inc." 1996. (2 versions: narration in Polish and in English). |
|
|
"The President and the Scholar." Narrative about President Vaclav Havel's first-time "VISION" Award for Professor Karl Pribram; educational documentary by "Jonesfilm Group, Inc. 1999 and 2000 |
EDUCATIONAL WEBSITES:
|
|
http://www.radford.edu/~jolanta Jolanta W. Wawrzycka: Studies in English. |
|
|
http://www.radford.edu/~eurotrails “European Literary Trails” study Abroad Program |